مهدی شادکام، مدیر نشر اقلیما و دانشآموخته ایرانشناسی درباره سنجش صحت اصالت شمشیر که به تازگی در لس آنجلس به عنوان شمشیر اردشیر اول رونمایی شده گفته است: ۱۰عکس است از جزئیات اَکینَکَه یا خنجر سکایی زرین اردشیر اول هخامنشی با کتیبهای سهزبانه (فارسی باستان، عیلامی و بابلی) که برای نخستینبار در موزهی گتی Getti Villa لسآنجلس به نمایش درآمده است، با این حال هنوز هیچ اطلاعاتی درباره محل کشف و زمان پیدا شدن این اثر تاریخی اعلام نشده است، همین امر پذیرش اصالت این اثر را محل بحث قرار میدهد..هنوز برای اظهارنظر و تایید اصالت این اثر زود است و باید منتظر بررسیهای کارشناسی باشیم با این وجود بر اساس تصاویر جدیدی که توسط آقای کوروش بیگپور گرفته و در توییتر دوست عزیزم سام گیوراد منتشر شده، نکته قابل تامل و بررسی این است که:.غیر از چند استثناء، عمده کتیبههای کوتاه اردشیر اول به چهار زبان نوشته شده است، فارسی باستان، عیلامی هخامنشی، بابلی هخامنشی و مصری باستان؛ اما کتیبه این خنجر که روی غلاف آن است، به سه زبان نوشته شده است.دوست دانشمند ما سهیل دلشاد که متخصص خط میخی است کتیبه را از روی تصاویر جدید بررسی کرد و اعلام داشته: «کتیبه در سه سطر، به سه خط و زبان به ترتیب از پایین به بالا (بدلیل وارونه بودن کتیبه در تصویر) فارسی باستان، عیلامی هخامنشی و بابلی هخامنشی نوشته شده است.».متن فارسی باستان آن از چپ به راست بدین ترتیب است (عکس 180 درجه چرخانده شده است):a-r-t-x-š-ç-a x-š-a-y-θ-i-yاَرتَخشَسّا خشیایَثیَهاردشیر شاهبین دو واژه، واژه جدا کن دیده نمیشود.متن عیلامی هخامنشی:DIŠ.ir-tak-ik-šá-iš-šá DIŠ.EŠŠANAعلامت تخصیص گر DIŠ قبل از هر دو واژه به شکل یک میخ عمودی منفرد آمده است.Iratakšašša Sunkiاردشیر شاهمتن بابلی هخامنشی:m.ar-ta-ak!-šá-as-su! LUGALعلامت تخصیص گر پیش از نام اردشیر با m نشان داده شده. دو نشانۀ ak و su در این تصویر کمی مبهم هستند بنابراین با علامت تعجب حرف نویسی شدهاند. بنده از نشانۀ آخر su مطمئن نیستم چون قاعدتاً باید از چهار میخی افقی تشکیل شده باشد نه دو میخ..اینکه کتیبه چرا به اردشیر اول نسبت داده شده احتمالاً بدلیل املای نام اردشیر در نسخههای عیلامی و بابلی و تفاوت این املا در کتیبههای اردشیر دوم باشد.
